| タイトル | 英語で読み解く賢治の世界 |
|---|---|
| タイトルヨミ | ｴｲｺﾞ/ﾃﾞ/ﾖﾐﾄｸ/ｹﾝｼﾞ/ﾉ/ｾｶｲ |
| タイトル標目(ローマ字形) | Eigo/de/yomitoku/kenji/no/sekai |
| シリーズ名 | 岩波ジュニア新書 |
| シリーズ名標目(カタカナ形) | ｲﾜﾅﾐ/ｼﾞｭﾆｱ/ｼﾝｼｮ |
| シリーズ名標目(ローマ字形) | Iwanami/junia/shinsho |
| シリーズ名標目(典拠コード) | 600654700000000 |
| シリーズの部編名,巻次,回次,年次等 | ５９８ |
| シリーズの部編名,巻次,回次,年次等の読み | 598 |
| シリーズ名標目(部編名,巻次,回次,年次等の配列記号) | 000598 |
| シリーズ名標目(シリーズコード) | ００６３４５ |
| 著者 | ロジャー・パルバース‖著 |
| 著者ヨミ | ﾊﾟﾙｳﾞｧｰｽ,ﾛｼﾞｬｰ |
| 著者標目(原綴形(西洋人統一形)) | Pulvers,Roger |
| 著者標目(カタカナ形(西洋人の記述に対応する)) | ﾛｼﾞｬｰ/ﾊﾟﾙﾊﾞｰｽ |
| 著者標目(ローマ字形) | Parubasu,Roja |
| 著者標目(著者紹介) | １９４４年ニューヨーク生まれ。作家、劇作家、演出家。ＵＣＬＡ、ハーバード大学大学院で学ぶ。東京工業大学世界文明センター長。著書に「日めくり現代英語帳」「日本ひとめぼれ」など。 |
| 記述形典拠コード | 120000239600001 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 120000239600000 |
| 著者 | 上杉／隼人‖訳 |
| 著者ヨミ | ｳｴｽｷﾞ,ﾊﾔﾄ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 上杉／隼人 |
| 著者標目(ローマ字形) | Uesugi,Hayato |
| 記述形典拠コード | 110002774610000 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 110002774610000 |
| 個人件名標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 宮沢／賢治 |
| 個人件名標目(カタカナ形(統一形)) | ﾐﾔｻﾞﾜ,ｹﾝｼﾞ |
| 個人件名標目(ローマ字形) | Miyazawa,Kenji |
| 個人件名標目(統一形典拠コード) | 110000964820000 |
| 件名標目(漢字形) | 翻訳 |
| 件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ |
| 件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku |
| 件名標目(典拠コード) | 511402000000000 |
| 学習件名標目(漢字形) | 宮沢／賢治 |
| 学習件名標目(カタカナ形) | ﾐﾔｻﾞﾜ,ｹﾝｼﾞ |
| 学習件名標目(ローマ字形) | Miyazawa,Kenji |
| 学習件名標目(ページ数) | ０ |
| 学習件名標目(典拠コード) | 540329500000000 |
| 学習件名標目(漢字形) | 翻訳 |
| 学習件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ |
| 学習件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku |
| 学習件名標目(典拠コード) | 540507600000000 |
| 出版者 | 岩波書店 |
| 出版者ヨミ | ｲﾜﾅﾐ/ｼｮﾃﾝ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Iwanami/Shoten |
| 本体価格 | ¥780 |
| 内容紹介 | 「雨ニモマケズ」は、英訳するとどうなるの？ よく出てくる擬音語はどう訳す？ 宮沢賢治の詩は、日本語・英語の両方で読めばさらに深く味わえる。賢治詩集を英訳した著者が、賢治の世界を英語のキーワードで案内する。 |
| 児童内容紹介 | 独特の表現がちりばめられている宮沢賢治の詩は、英語で読めばもっと理解できます！「雨ニモマケズ」「札幌市（さっぽろし）」「永訣（えいけつ）の朝」「わたくしどもは」「風景とオルゴール」「氷質の冗談」などの詩を、日本語原文、英訳、英語のキーワード、解説とともに紹介します。 |
| ジャンル名 | 93 |
| ジャンル名(図書詳細) | 220040010000 |
| ＩＳＢＮ(13桁) | 978-4-00-500598-7 |
| ＩＳＢＮ(10桁) | 978-4-00-500598-7 |
| ISBNに対応する出版年月 | 2008.6 |
| ISBN(13桁)に対応する出版年月 | 2008.6 |
| TRCMARCNo. | 08034080 |
| Gコード | 32087169 |
| 出版地,頒布地等 | 東京 |
| 出版年月,頒布年月等 | 2008.6 |
| 出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) | 200806 |
| 出版者・頒布者等標目(出版者コード) | 0365 |
| 出版者典拠コード | 310000160850000 |
| ページ数等 | 8,212p |
| 大きさ | 18cm |
| 装丁コード | 10 |
| 刊行形態区分 | A |
| 別置記号 | K |
| NDC8版 | 910.268 |
| NDC9版 | 910.268 |
| 図書記号 | ﾊﾟｴﾐ |
| 図書記号(単一標目指示) | 751A01 |
| 利用対象 | FG |
| 書誌・年譜・年表 | 文献：ｐ２１２ |
| 掲載紙 | 朝日新聞 |
| 掲載日 | 2008/07/06 |
| 『週刊新刊全点案内』掲載号数 | 1578 |
| 『週刊新刊全点案内』号数 | 1576 |
| 新継続コード | ００６３４５ |
| テキストの言語 | jpn |
| 出版国コード | JP |
| データレベル | F |
| 更新レベル | 0003 |
| MARC種別 | A |
| 周辺ファイルの種類 | D |
| 最終更新日付 | 20131122 |
| 一般的処理データ | 20080625 2008 JPN |
| レコード作成機関(国名コード) | JP |
| レコード作成機関(レコード作成機関名) | TRC |
| レコード作成機関(レコード提供年月日) | 20080625 |
| レコード作成機関(目録規則) | NCR1987 |
| レコード作成機関(システムコード) | trcmarc |
| 和洋区分 | 0 |
| 第1階層目次タイトル | はじめに |
|---|---|
| 第1階層目次タイトル | 第１章 賢治の祈り Ｋｅｎｊｉ’ｓ Ｐｒａｙｅｒ |
| 第2階層目次タイトル | 雨ニモマケズ ＳＴＲＯＮＧ ＩＮ ＴＨＥ ＲＡＩＮ |
| 第1階層目次タイトル | 第２章 賢治の孤独 Ｋｅｎｊｉ’ｓ Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ |
| 第2階層目次タイトル | 札幌市 ＳＡＰＰＯＲＯ ＣＩＴＹ |
| 第1階層目次タイトル | 第３章 賢治と死 Ｋｅｎｊｉ ａｎｄ Ｄｅａｔｈ |
| 第2階層目次タイトル | 永訣の朝 ＴＨＥ ＭＯＲＮＩＮＧ ＯＦ ＬＡＳＴ ＦＡＲＥＷＥＬＬ |
| 第1階層目次タイトル | 第４章 賢治と＜あきらめ＞ Ｋｅｎｊｉ ａｎｄ Ｒｅｓｉｇｎａｔｉｏｎ |
| 第2階層目次タイトル | わたくしどもは ＷＥ ＬＩＶＥＤ ＴＯＧＥＴＨＥＲ |
| 第1階層目次タイトル | 第５章 賢治の自然観 Ｋｅｎｊｉ’ｓ Ｎａｔｕｒｅ Ｖｉｓｉｏｎ |
| 第2階層目次タイトル | 風景とオルゴール ＳＣＥＮＥＲＹ ＡＮＤ Ａ ＭＵＳＩＣ ＢＯＸ |
| 第1階層目次タイトル | 第６章 賢治の予言 Ｋｅｎｊｉ’ｓ Ｐｒｏｐｈｅｃｙ |
| 第2階層目次タイトル | 氷質の冗談 ＡＮ ＩＣＹ ＪＯＫＥ |
| 第1階層目次タイトル | 第７章 賢治の精神 Ｋｅｎｊｉ’ｓ Ｓｐｉｒｉｔｕａｌｉｔｙ |
| 第2階層目次タイトル | 『春と修羅』序 ＰＲＥＦＡＣＥ ＴＯ ＳＰＲＩＮＧ ＡＮＤ ＡＳＨＵＲＡ |
| 第1階層目次タイトル | 参考文献 |