しばらくお待ちください。| タイトル | 石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか |
|---|---|
| タイトルヨミ | ｲｼｲ/ﾓﾓｺ/ﾉ/ﾎﾝﾔｸ/ﾜ/ﾅｾﾞ/ｺﾄﾞﾓ/ｵ/ﾋｷﾂｹﾙ/ﾉｶ |
| タイトル標目(ローマ字形) | Ishii/momoko/no/hon'yaku/wa/naze/kodomo/o/hikitsukeru/noka |
| サブタイトル | 「声を訳す」文体の秘密 |
| サブタイトルヨミ | ｺｴ/ｵ/ﾔｸｽ/ﾌﾞﾝﾀｲ/ﾉ/ﾋﾐﾂ |
| タイトル関連情報標目(ローマ字形) | Koe/o/yakusu/buntai/no/himitsu |
| 著者 | 竹内／美紀‖著 |
| 著者ヨミ | ﾀｹｳﾁ,ﾐｷ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 竹内／美紀 |
| 著者標目(ローマ字形) | Takeuchi,Miki |
| 著者標目(付記事項(生没年)) | １９６３〜 |
| 著者標目(著者紹介) | １９６３年神奈川県生まれ。フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。同大学非常勤講師。博士（文学）。共著に「ベーシック絵本入門」など。 |
| 記述形典拠コード | 110005859230000 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 110005859230000 |
| 個人件名標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 石井／桃子 |
| 個人件名標目(ローマ字形) | Ishii,Momoko |
| 個人件名標目(カタカナ形(統一形)) | ｲｼｲ,ﾓﾓｺ |
| 個人件名標目(統一形典拠コード) | 110000069290000 |
| 件名標目(漢字形) | 児童文学 |
| 件名標目(カタカナ形) | ｼﾞﾄﾞｳ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| 件名標目(ローマ字形) | Jido/bungaku |
| 件名標目(典拠コード) | 510879400000000 |
| 件名標目(漢字形) | 翻訳文学 |
| 件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| 件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku/bungaku |
| 件名標目(典拠コード) | 511402200000000 |
| 出版者 | ミネルヴァ書房 |
| 出版者ヨミ | ﾐﾈﾙｳﾞｧ/ｼｮﾎﾞｳ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Mineruba/Shobo |
| 本体価格 | ¥4200 |
| 内容紹介 | 「音読の声」「声の文化」「作品の声」といった「声」の３つの側面に注目しながら、名訳者・石井桃子の「声を訳す」という翻訳姿勢を明らかにし、子どもの本の翻訳文体における声の重要性を指摘する。 |
| ジャンル名 | 文学一般･ルポルタｰジュ（93） |
| ジャンル名(図書詳細) | 日本（010050010000） |
| ジャンル名(図書詳細) | 児童文学研究･児童文学作家論（220130010000） |
| ＩＳＢＮ(13桁) | 978-4-623-07014-5 |
| ＩＳＢＮ(10桁) | 978-4-623-07014-5 |
| ISBNに対応する出版年月 | 2014.4 |
| ISBN(13桁)に対応する出版年月 | 2014.4 |
| TRCMARCNo. | 14019966 |
| 出版地,頒布地等 | 京都 |
| 出版年月,頒布年月等 | 2014.4 |
| 出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) | 201404 |
| 出版者・頒布者等標目(出版者コード) | 8028 |
| 出版者典拠コード | 310000198360000 |
| ページ数等 | 6,330p |
| 大きさ | 22cm |
| 刊行形態区分 | 単品（A） |
| NDC8版 | 910.268 |
| NDC9版 | 910.268 |
| 図書記号 | ﾀｲｲ |
| 図書記号(単一標目指示) | 751A01 |
| 利用対象 | 研究者（Q） |
| 書誌・年譜・年表 | 文献：ｐ２８７〜３１２ |
| 賞の名称 | 日本児童文学学会賞奨励賞 |
| 賞の回次(年次) | 第38回 |
| 『週刊新刊全点案内』号数 | 1861 |
| ストックブックスコード | 注目の1冊☆☆（SS2） |
| テキストの言語 | 日本語（jpn） |
| 出版国コード | 日本国（JP） |
| 索引フラグ | 1 |
| データレベル | 更新（M） |
| 更新レベル | 0002 |
| MARC種別 | 新刊流通図書掲載（A） |
| 周辺ファイルの種類 | 目次情報ファイル有（D） |
| 最終更新日付 | 20161111 |
| 一般的処理データ | 20140410 2014 JPN |
| レコード作成機関(国名コード) | JP |
| レコード作成機関(レコード作成機関名) | TRC |
| レコード作成機関(レコード提供年月日) | 20140410 |
| レコード作成機関(目録規則) | NCR1987 |
| レコード作成機関(システムコード) | trcmarc |
| 和洋区分 | 和書（0） |
| 第1階層目次タイトル | 序章 「声を訳す」とは |
|---|---|
| 第2階層目次タイトル | １ 石井桃子研究の意義 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 翻訳者研究という視点 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 石井桃子の生涯と訳業 |
| 第2階層目次タイトル | ４ 子ども読者と「声」について |
| 第2階層目次タイトル | ５ 本書の構成 |
| 第1階層目次タイトル | 第Ⅰ部 石井翻訳の原点と「声」 |
| 第1階層目次タイトル | 第１章 『クマのプーさん』改訳比較にみる石井のこだわり |
| 第2階層目次タイトル | １ 『クマのプーさん』の改訳史 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 変えられたもの |
| 第2階層目次タイトル | ３ 変えられなかったもの |
| 第1階層目次タイトル | 第２章 『クマのプーさん』英日比較にみる石井らしさ |
| 第2階層目次タイトル | １ 『クマのプーさん』の作品の本質 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 言葉遊びとくり返し |
| 第2階層目次タイトル | ３ 日本語の特徴を活かした訳の工夫 |
| 第2階層目次タイトル | ４ 読者寄りの訳 |
| 第1階層目次タイトル | 第３章 「岩波少年文庫」シリーズと物語の翻訳 |
| 第2階層目次タイトル | １ 「岩波少年文庫」の創刊と選書基準 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 「岩波少年文庫」の翻訳姿勢 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 『ふくろ小路一番地』の翻訳分析 |
| 第1階層目次タイトル | 第Ⅱ部 子ども読者と作品の「声」 |
| 第1階層目次タイトル | 第４章 翻訳絵本の形 |
| 第2階層目次タイトル | １ 「岩波の子どもの本」シリーズと統一判型 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 福音館書店「世界傑作絵本」シリーズと横判 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 『シナの五にんきょうだい』の翻訳分析 |
| 第1階層目次タイトル | 第５章 子どもの読みと絵本『ちいさいおうち』の翻訳 |
| 第2階層目次タイトル | １ 子ども読者を意識した翻訳とは |
| 第2階層目次タイトル | ２ 子どもは原作『ちいさいおうち』をどう読むか |
| 第2階層目次タイトル | ３ 石井訳『ちいさいおうち』の翻訳分析 |
| 第1階層目次タイトル | 第６章 訳者の作品解釈とファンタジー『たのしい川べ』の翻訳 |
| 第2階層目次タイトル | １ 原作と中野好夫の先行訳 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 石井の旧訳『ヒキガエルの冒険』 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 石井の新訳『たのしい川べ』 |
| 第1階層目次タイトル | 第７章 訳者の精読と短編『おひとよしのりゅう』の翻訳 |
| 第2階層目次タイトル | １ “ｒｅｌｕｃｔａｎｔ”は「おひとよし」か |
| 第2階層目次タイトル | ２ 主人公ドラゴンにとっての“ｒｅｌｕｃｔａｎｔ” |
| 第2階層目次タイトル | ３ 訳者石井にとっての“ｒｅｌｕｃｔａｎｔ” |
| 第2階層目次タイトル | ４ 作者グレアムにとっての“ｒｅｌｕｃｔａｎｔ” |
| 第1階層目次タイトル | 第Ⅲ部 「語り」の文体の確立 |
| 第1階層目次タイトル | 第８章 幼年童話と昔話の法則 |
| 第2階層目次タイトル | １ 「岩波の子どもの本」から幼年童話へ |
| 第2階層目次タイトル | ２ アトリー作「チム・ラビット」シリーズ |
| 第2階層目次タイトル | ３ アトリー作「こぎつねルーファス」シリーズ |
| 第2階層目次タイトル | ４ 昔話に対するこだわり |
| 第1階層目次タイトル | 第９章 ポターの「語り（“ｔａｌｅ”）」の文体 |
| 第2階層目次タイトル | １ 「ピーターラビット」シリーズ |
| 第2階層目次タイトル | ２ “ｔａｌｅ”の文体 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 『グロースターの仕たて屋』の翻訳分析 |
| 第1階層目次タイトル | 第１０章 ファージョンの「声の文化」の文体 |
| 第2階層目次タイトル | １ 石井とファージョン |
| 第2階層目次タイトル | ２ 『銀のシギ』の阿部訳と石井訳の比較 |
| 第2階層目次タイトル | ３ ジェイコブズの昔話との比較 |
| 第1階層目次タイトル | 第１１章 「語り」を絵本にした『こすずめのぼうけん』 |
| 第2階層目次タイトル | １ ストーリーテリングと元話 |
| 第2階層目次タイトル | ２ 『こすずめのぼうけん』の翻訳分析 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 『こすずめのぼうけん』の絵と場面割り |
| 第1階層目次タイトル | 終章 石井の翻訳文体の源泉としての「声の文化」の記憶 |
| 第2階層目次タイトル | １ 石井の自伝的創作 |
| 第2階層目次タイトル | ２ ミルン自伝の翻訳 |
| 第2階層目次タイトル | ３ 「魔法の森」の住人 |
| 第2階層目次タイトル | ４ 石井にとって「声を訳す」こと |