|
タイトル
|
訳せないもの
|
|
タイトルヨミ
|
ﾔｸｾﾅｲ/ﾓﾉ
|
|
タイトル標目(ローマ字形)
|
Yakusenai/mono
|
|
サブタイトル
|
翻訳にからめた文化論
|
|
サブタイトルヨミ
|
ﾎﾝﾔｸ/ﾆ/ｶﾗﾒﾀ/ﾌﾞﾝｶﾛﾝ
|
|
タイトル関連情報標目(ローマ字形)
|
Hon'yaku/ni/karameta/bunkaron
|
|
著者
|
佐藤／紘彰‖著
|
|
著者ヨミ
|
ｻﾄｳ,ﾋﾛｱｷ
|
|
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形))
|
佐藤／紘彰
|
|
著者標目(ローマ字形)
|
Sato,Hiroaki
|
|
著者標目(著者紹介)
|
１９４２年台湾生まれ。同志社大学英文学科修士課程修了。渡米後日本詩歌の英訳を始め、古典詩歌から近現代詩までを多数翻訳。現在、セント・アンドリューズ大学助教授。
|
|
記述形典拠コード
|
110000466200000
|
|
著者標目(統一形典拠コード)
|
110000466200000
|
|
件名標目(漢字形)
|
翻訳
|
|
件名標目(カタカナ形)
|
ﾎﾝﾔｸ
|
|
件名標目(ローマ字形)
|
Hon'yaku
|
|
件名標目(典拠コード)
|
511402000000000
|
|
件名標目(漢字形)
|
文化
|
|
件名標目(カタカナ形)
|
ﾌﾞﾝｶ
|
|
件名標目(ローマ字形)
|
Bunka
|
|
件名標目(典拠コード)
|
511546000000000
|
|
出版者
|
サイマル出版会
|
|
出版者ヨミ
|
ｻｲﾏﾙ/ｼｭｯﾊﾟﾝｶｲ
|
|
出版者・頒布者等標目(ローマ字形)
|
Saimaru/Shuppankai
|
|
本体価格
|
¥2039
|
|
内容紹介
|
日本に存在するもので、アメリカに等価物が存在しない場合、それはどのように英訳されるのか。訳せないものがあった時、文化は伝達されるのか？ 翻訳とそれに関わる異文化のつながりを論じた刺激的なエッセイ。
|
|
ジャンル名
|
言語･語学（80）
|
|
ＩＳＢＮ(10桁)
|
4-377-51090-8
|
|
ISBNに対応する出版年月
|
1996.8
|
|
TRCMARCNo.
|
96031817
|
|
Gコード
|
800611
|
|
出版地,頒布地等
|
東京
|
|
出版年月,頒布年月等
|
1996.8
|
|
出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字))
|
199608
|
|
出版者・頒布者等標目(出版者コード)
|
2703
|
|
出版者典拠コード
|
310000172380000
|
|
ページ数等
|
226p
|
|
大きさ
|
19cm
|
|
刊行形態区分
|
単品（A）
|
|
NDC8版
|
801.7
|
|
NDC9版
|
801.7
|
|
図書記号
|
ｻﾔ
|
|
図書記号(単一標目指示)
|
751A01
|
|
利用対象
|
一般（L）
|
|
『週刊新刊全点案内』号数
|
989
|
|
流通コード
|
絶版,出版社廃業（XH）
|
|
ストックブックスコード
|
ストックブックス（SB）
|
|
出版国コード
|
日本国（JP）
|
|
データレベル
|
確定（F）
|
|
更新レベル
|
0001
|
|
MARC種別
|
新刊流通図書掲載（A）
|
|
最終更新日付
|
19980808
|
|
一般的処理データ
|
19960809 1996 JPN
|
|
レコード作成機関(国名コード)
|
JP
|
|
レコード作成機関(レコード作成機関名)
|
TRC
|
|
レコード作成機関(レコード提供年月日)
|
20050101
|
|
レコード作成機関(目録規則)
|
NCR1987
|
|
レコード作成機関(システムコード)
|
trcmarc
|
しばらくお待ちください。