資料詳細・全項目

タイトル 翻訳、一期一会
タイトルヨミ ホンヤク/イチゴ/イチエ
タイトル標目(ローマ字形) Hon'yaku/ichigo/ichie
著者 鴻巣/友季子‖著
著者ヨミ コウノス,ユキコ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 鴻巣/友季子
著者標目(ローマ字形) Konosu,Yukiko
著者標目(著者紹介) 東京生まれ。翻訳家。著書に「翻訳教室」「翻訳ってなんだろう?」など。
記述形典拠コード 110000386580000
著者標目(統一形典拠コード) 110000386580000
著者 横尾/忠則‖[述]
著者ヨミ ヨコオ,タダノリ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 横尾/忠則
著者標目(ローマ字形) Yoko,Tadanori
記述形典拠コード 110001062330000
著者標目(統一形典拠コード) 110001062330000
著者 多和田/葉子‖[述]
著者ヨミ タワダ,ヨウコ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 多和田/葉子
著者標目(ローマ字形) Tawada,Yoko
記述形典拠コード 110001682670000
著者標目(統一形典拠コード) 110001682670000
著者 ダイアモンド・ユカイ‖[述]
著者ヨミ ダイアモンド ユカイ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) ダイアモンドユカイ
著者標目(ローマ字形) Daiamondo yukai
記述形典拠コード 110002701130007
著者標目(統一形典拠コード) 110002701130000
著者 斎藤/真理子‖[述]
著者ヨミ サイトウ,マリコ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 斎藤/真理子
著者標目(ローマ字形) Saito,Mariko
著者標目(付記事項(生没年)) 1960〜
記述形典拠コード 110002883650000
著者標目(統一形典拠コード) 110002883650000
著者 呉/明益‖[述]
著者ヨミ ウー,ミンイー
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 呉/明益
著者標目(ローマ字形) Û,Min'i
記述形典拠コード 110006794540000
著者標目(統一形典拠コード) 110006794540000
著者 温/又柔‖[述]
著者ヨミ オン,ユウジュウ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 温/又柔
著者標目(ローマ字形) On,Yuju
記述形典拠コード 110003939210000
著者標目(統一形典拠コード) 110003939210000
著者 天野/健太郎‖[通訳]
著者ヨミ アマノ,ケンタロウ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 天野/健太郎
著者標目(ローマ字形) Amano,Kentaro
記述形典拠コード 110006132390000
著者標目(統一形典拠コード) 110006132390000
件名標目(漢字形) 翻訳文学
件名標目(カタカナ形) ホンヤク/ブンガク
件名標目(ローマ字形) Hon'yaku/bungaku
件名標目(典拠コード) 511402200000000
出版者 左右社
出版者ヨミ サユウシャ
出版者・頒布者等標目(ローマ字形) Sayusha
本体価格 ¥1800
内容紹介 「風に吹かれて」「枕草子」「風と共に去りぬ」など、名曲の歌詞や古典文学の一文を、ミュージシャン、作家、現代美術家と翻訳家・鴻巣友季子が共に翻訳。互いの訳文を見ながら語り合う。呉明益・温又柔との座談会も収録。
ジャンル名 文学一般・ルポルタージュ(93)
ジャンル名(図書詳細) 文学論(010060000000)
ISBN(13桁) 978-4-86528-098-2
ISBN(10桁) 978-4-86528-098-2
ISBNに対応する出版年月 2022.8
ISBN(13桁)に対応する出版年月 2022.8
TRCMARCNo. 22032905
出版地,頒布地等 東京
出版地都道府県コード 東京都(313000)
出版年月,頒布年月等 2022.8
出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) 202208
出版者典拠コード 310001396370000
ページ数等 233p
大きさ 19cm
装丁コード ソフトカバー(10)
刊行形態区分 単品(A)
NDC9版 904
NDC10版 904
図書記号 コホ
図書記号(単一標目指示) 751A01
表現種別 テキスト(A1)
機器種別 機器不用(A)
キャリア種別 冊子(A1)
利用対象 一般(L)
書誌・年譜・年表 文献:p231〜232
掲載紙 読売新聞
掲載日 2022/10/16
『週刊新刊全点案内』掲載号数 2280
『週刊新刊全点案内』号数 2273
ストックブックスコード 注目の1冊☆☆(SS2)
テキストの言語 日本語(jpn)
出版国コード 日本国(JP)
データレベル 更新(M)
更新レベル 0002
MARC種別 新刊流通図書掲載(A)
周辺ファイルの種類 内容細目ファイル有(B)
最終更新日付 20221021
一般的処理データ 20220830 2022 JPN
レコード作成機関(国名コード) JP
レコード作成機関(レコード作成機関名) TRC
レコード作成機関(レコード提供年月日) 20220830
レコード作成機関(目録規則) NCR2018
レコード作成機関(システムコード) trcmarc

内容細目

タイトル BLOWIN’ IN THE WIND - 答えなんかほっておけ/風に吹かれて  p9-54
タイトル(カタカナ形) ブローイン/イン/ザ/ウインド
タイトル(原綴形) BLOWIN' IN THE WIND
タイトル(ローマ字形) Buroin/in/za/uindo
タイトル(アルファベット・数字を含むカタカナ形) BLOWIN'/IN/THE/WIND
タイトル関連情報 答えなんかほっておけ/風に吹かれて
責任表示 横尾/忠則‖述 (ヨコオ,タダノリ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) ヨコオ,タダノリ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 横尾/忠則
責任表示(ローマ字形) Yoko,Tadanori
記述形典拠コード 110001062330000
統一形典拠コード 110001062330000
収録ページ 9-54
タイトル HATEFUL THINGS(THE PILLOW BOOK)&THE TRAVELLERS OF ETERNITY(THE NARROW ROAD TO OKU) - ふゆかいなもの百代の過客/むかつくこと久遠の旅客/にくきもの百代の過客  p55-111
タイトル(カタカナ形) ヘイトフル/シングス/ザ/ピロー/ブック/アンド/ザ/トラヴェラーズ/オブ/エタニティ/ザ/ナロウ/ロード/トゥー/オク
タイトル(原綴形) HATEFUL THINGS(THE PILLOW BOOK)&THE TRAVELLERS OF ETERNITY(THE NARROW ROAD TO OKU)
タイトル(ローマ字形) Heitofuru/shingusu/za/piro/bukku/ando/za/toraberazu/obu/etaniti/za/naro/rodo/tu/oku
タイトル(アルファベット・数字を含むカタカナ形) HATEFUL/THINGS(THE/PILLOW/BOOK)/&/THE/TRAVELLERS/OF/ETERNITY(THE/NARROW/ROAD/TO/OKU)
タイトル関連情報 ふゆかいなもの百代の過客/むかつくこと久遠の旅客/にくきもの百代の過客
責任表示 多和田/葉子‖述 (タワダ,ヨウコ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) タワダ,ヨウコ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 多和田/葉子
責任表示(ローマ字形) Tawada,Yoko
記述形典拠コード 110001682670000
統一形典拠コード 110001682670000
収録ページ 55-111
タイトル HOTEL CALIFORNIA - ホテル・カリフォルニア/ホテル・カリフォルニア  p113-144
タイトル(カタカナ形) ホテル/カリフォルニア
タイトル(原綴形) HOTEL CALIFORNIA
タイトル(ローマ字形) Hoteru/kariforunia
タイトル(アルファベット・数字を含むカタカナ形) HOTEL/CALIFORNIA
タイトル関連情報 ホテル・カリフォルニア/ホテル・カリフォルニア
責任表示 ダイアモンド・ユカイ‖述 (ダイアモンド ユカイ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) ダイアモンド ユカイ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) ダイアモンドユカイ
責任表示(ローマ字形) Daiamondo yukai
記述形典拠コード 110002701130007
統一形典拠コード 110002701130000
収録ページ 113-144
タイトル GONE WITH THE WIND - 風と共に去りぬ/風と共に去りぬ  p145-202
タイトル(カタカナ形) ゴーン/ウィズ/ザ/ウインド
タイトル(原綴形) GONE WITH THE WIND
タイトル(ローマ字形) Gon/uizu/za/uindo
タイトル(アルファベット・数字を含むカタカナ形) GONE/WITH/THE/WIND
タイトル関連情報 風と共に去りぬ/風と共に去りぬ
責任表示 斎藤/真理子‖述 (サイトウ,マリコ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) サイトウ,マリコ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 斎藤/真理子
責任表示(ローマ字形) Saito,Mariko
付記事項(生没年) 1960〜
記述形典拠コード 110002883650000
統一形典拠コード 110002883650000
収録ページ 145-202
タイトル 多言語の交錯するほうへ - 『歩道橋の魔術師』を通じて  p203-229
タイトル(カタカナ形) タゲンゴ/ノ/コウサク/スル/ホウ/エ
タイトル(ローマ字形) Tagengo/no/kosaku/suru/ho/e
タイトル関連情報 『歩道橋の魔術師』を通じて
タイトル関連情報 座談会
責任表示 呉/明益‖述 (ウー,ミンイー)
責任表示(カタカナ形(統一形)) ウー,ミンイー
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 呉/明益
責任表示(ローマ字形) Û,Min'i
責任表示(カタカナ形(西洋人以外の記述に対応する)) ゴ,メイエキ
責任表示(ローマ字形(西洋人以外の記述に対応する)) Go,Meieki
記述形典拠コード 110006794540001
統一形典拠コード 110006794540000
責任表示 温/又柔‖述 (オン,ユウジュウ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) オン,ユウジュウ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 温/又柔
責任表示(ローマ字形) On,Yuju
記述形典拠コード 110003939210000
統一形典拠コード 110003939210000
責任表示 鴻巣/友季子‖述 (コウノス,ユキコ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) コウノス,ユキコ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 鴻巣/友季子
責任表示(ローマ字形) Konosu,Yukiko
記述形典拠コード 110000386580000
統一形典拠コード 110000386580000
責任表示 天野/健太郎‖通訳 (アマノ,ケンタロウ)
責任表示(カタカナ形(統一形)) アマノ,ケンタロウ
責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) 天野/健太郎
責任表示(ローマ字形) Amano,Kentaro
記述形典拠コード 110006132390000
統一形典拠コード 110006132390000
収録ページ 203-229