資料詳細・全項目

タイトル 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題
タイトルヨミ ﾆﾎﾝ/ﾉ/ｼｮｳｾﾂ/ﾉ/ﾎﾝﾔｸ/ﾆ/ﾏﾂﾜﾙ/ﾄｸｲ/ﾅ/ﾓﾝﾀﾞｲ
タイトル標目(ローマ字形) Nihon/no/shosetsu/no/hon'yaku/ni/matsuwaru/tokui/na/mondai
サブタイトル 文化の架橋者たちがみた「あいだ」
サブタイトルヨミ ﾌﾞﾝｶ/ﾉ/ｶｷｮｳｼｬﾀﾁ/ｶﾞ/ﾐﾀ/ｱｲﾀﾞ
タイトル関連情報標目(ローマ字形) Bunka/no/kakyoshatachi/ga/mita/aida
シリーズ名 中公選書
シリーズ名標目(カタカナ形) ﾁｭｳｺｳ/ｾﾝｼｮ
シリーズ名標目(ローマ字形) Chuko/sensho
シリーズ名標目(典拠コード) 608406900000000
シリーズの部編名,巻次,回次,年次等 １４７
シリーズの部編名,巻次,回次,年次等の読み 147
シリーズ名標目(部編名,巻次,回次,年次等の配列記号) 000147
著者 片岡／真伊‖著
著者ヨミ ｶﾀｵｶ,ﾏｲ
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) 片岡／真伊
著者標目(ローマ字形) Kataoka,Mai
著者標目(著者紹介) 栃木県生まれ。総合研究大学院大学（国際日本研究）博士後期課程修了。同大学准教授、国際日本文化研究センター准教授。
記述形典拠コード 110007151060000
著者標目(統一形典拠コード) 110007151060000
件名標目(漢字形) 小説（日本）
件名標目(カタカナ形) ｼｮｳｾﾂ(ﾆﾎﾝ)
件名標目(ローマ字形) Shosetsu(nihon)
件名標目(典拠コード) 510950800000000
件名標目(漢字形) 翻訳文学
件名標目(カタカナ形) ﾎﾝﾔｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ
件名標目(ローマ字形) Hon'yaku/bungaku
件名標目(典拠コード) 511402200000000
出版者 中央公論新社
出版者ヨミ ﾁｭｳｵｳ/ｺｳﾛﾝ/ｼﾝｼｬ
出版者・頒布者等標目(ローマ字形) Chuo/Koron/Shinsha
本体価格 ¥2500
内容紹介 日本文学はなぜそのまま翻訳することができないのか。どのような経緯で改変され、刊行された作品はどう受け止められたのか。１９５０〜７０年代の作家、翻訳者、編集者の異文化間の葛藤の根源を明らかにする。
ジャンル名 文学一般･ルポルタｰジュ（93）
ジャンル名(図書詳細) 日本（010050010000）
ＩＳＢＮ(13桁) 978-4-12-110148-8
ＩＳＢＮ(10桁) 978-4-12-110148-8
ISBN(13桁)に対応する出版年月 2024.2
ISBNに対応する出版年月 2024.2
TRCMARCNo. 24005141
出版地,頒布地等 東京
出版地都道府県コード 東京都（313000）
出版年月,頒布年月等 2024.2
出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) 202402
出版者・頒布者等標目(出版者コード) 4622
出版者典拠コード 310000183390001
ページ数等 9,403p
大きさ 20cm
装丁コード ソフトカバｰ（10）
刊行形態区分 単品（A）
NDC9版 910.264
ＮＤＣ10版 910.264
図書記号 ｶﾆ
図書記号(単一標目指示) 751A01
表現種別 テキスト（A1）
機器種別 機器不用（A）
キャリア種別 冊子（A1）
利用対象 一般（L）
書誌・年譜・年表 文献：ｐ３８５〜３９６
賞の名称 サントリー学芸賞芸術・文学部門
賞の回次(年次) 第４６回
賞の名称 日本比較文学会賞
賞の回次(年次) 第３０回
掲載紙 産経新聞
掲載日 2024/04/03
『週刊新刊全点案内』号数 2344
ストックブックスコード 注目の1冊☆☆（SS2）
テキストの言語 日本語（jpn）
出版国コード 日本国（JP）
索引フラグ 1
データレベル 更新（M）
更新レベル 0004
MARC種別 新刊流通図書掲載（A）
最終更新日付 20250627
一般的処理データ 20240206 2024 JPN
レコード作成機関(国名コード) JP
レコード作成機関(レコード作成機関名) TRC
レコード作成機関(レコード提供年月日) 20240206
レコード作成機関(目録規則) NCR2018
レコード作成機関(システムコード) trcmarc
[一覧表示に戻る]