| タイトル | 翻訳百年 |
|---|---|
| タイトルヨミ | ﾎﾝﾔｸ/ﾋｬｸﾈﾝ |
| タイトル標目(ローマ字形) | Hon'yaku/hyakunen |
| サブタイトル | 外国文学と日本の近代 |
| サブタイトルヨミ | ｶﾞｲｺｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ/ﾄ/ﾆﾎﾝ/ﾉ/ｷﾝﾀﾞｲ |
| タイトル関連情報標目(ローマ字形) | Gaikoku/bungaku/to/nihon/no/kindai |
| 著者 | 原／卓也‖編集 |
| 著者ヨミ | ﾊﾗ,ﾀｸﾔ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 原／卓也 |
| 著者標目(ローマ字形) | Hara,Takuya |
| 著者標目(著者紹介) | １９３０年生まれ。東京外国語大学前学長。現在、同大学名誉教授。ロシア文学専攻。 |
| 記述形典拠コード | 110000810580000 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 110000810580000 |
| 著者 | 西永／良成‖編集 |
| 著者ヨミ | ﾆｼﾅｶﾞ,ﾖｼﾅﾘ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 西永／良成 |
| 著者標目(ローマ字形) | Nishinaga,Yoshinari |
| 著者標目(著者紹介) | １９４４年生まれ。東京外国語大学教授。フランス文学専攻。 |
| 記述形典拠コード | 110000753090000 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 110000753090000 |
| 件名標目(漢字形) | 翻訳文学－歴史 |
| 件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ-ﾚｷｼ |
| 件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku/bungaku-rekishi |
| 件名標目(典拠コード) | 511402210020000 |
| 出版者 | 大修館書店 |
| 出版者ヨミ | ﾀｲｼｭｳｶﾝ/ｼｮﾃﾝ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Taishukan/Shoten |
| 本体価格 | ¥2300 |
| 内容紹介 | 文学はどのように訳されたか。各国文学の専門家たちが、自らの翻訳体験をふまえながら、先人達の訳業の意味と翻訳を通して見えてくる日本と日本語の姿を語る。東京外国語大学総合文化研究所が催した公開講座を単行本化。 |
| ジャンル名 | 93 |
| ジャンル名(図書詳細) | 010050000000 |
| ＩＳＢＮ(10桁) | 4-469-21250-4 |
| ISBNに対応する出版年月 | 2000.2 |
| TRCMARCNo. | 00004274 |
| Gコード | 30646014 |
| 出版地,頒布地等 | 東京 |
| 出版年月,頒布年月等 | 2000.2 |
| 出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) | 200002 |
| 出版者・頒布者等標目(出版者コード) | 4305 |
| 出版者典拠コード | 310000181690000 |
| ページ数等 | 298p |
| 大きさ | 20cm |
| 刊行形態区分 | A |
| NDC8版 | 902 |
| NDC9版 | 902 |
| 図書記号 | ﾎ |
| 図書記号(単一標目指示) | 551A01 |
| 利用対象 | L |
| 『週刊新刊全点案内』号数 | 1162 |
| ベルグループコード | 10 |
| 出版国コード | JP |
| データレベル | F |
| 更新レベル | 0001 |
| MARC種別 | A |
| 周辺ファイルの種類 | B |
| 最終更新日付 | 20000204 |
| 一般的処理データ | 20000204 2000 JPN |
| レコード作成機関(国名コード) | JP |
| レコード作成機関(レコード作成機関名) | TRC |
| レコード作成機関(レコード提供年月日) | 20050101 |
| レコード作成機関(目録規則) | NCR1987 |
| レコード作成機関(システムコード) | trcmarc |
| タイトル | アメリカ文学 |
|---|---|
| タイトル(カタカナ形) | ｱﾒﾘｶ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Amerika/bungaku |
| 責任表示 | 荒／このみ‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｱﾗ,ｺﾉﾐ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 荒／このみ |
| 責任表示(ローマ字形) | Ara,Konomi |
| 記述形典拠コード | １１０００００３７１９００００ |
| 統一形典拠コード | １１０００００３７１９００００ |
| 収録ページ | ３－２３ |
| タイトル | ドイツ文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾄﾞｲﾂ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Doitsu/bungaku |
| 責任表示 | 谷川／道子‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾀﾆｶﾞﾜ,ﾐﾁｺ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 谷川／道子 |
| 責任表示(ローマ字形) | Tanigawa,Michiko |
| 記述形典拠コード | １１００００６３０２７００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００６３０２７００００ |
| 収録ページ | ２４－４８ |
| タイトル | フランス文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾌﾗﾝｽ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Furansu/bungaku |
| 責任表示 | 西永／良成‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾆｼﾅｶﾞ,ﾖｼﾅﾘ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 西永／良成 |
| 責任表示(ローマ字形) | Nishinaga,Yoshinari |
| 記述形典拠コード | １１００００７５３０９００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００７５３０９００００ |
| 収録ページ | ４９－６５ |
| タイトル | イタリア文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ｲﾀﾘｱ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Itaria/bungaku |
| 責任表示 | 河島／英昭‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｶﾜｼﾏ,ﾋﾃﾞｱｷ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 河島／英昭 |
| 責任表示(ローマ字形) | Kawashima,Hideaki |
| 記述形典拠コード | １１００００３０３７７００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００３０３７７００００ |
| 収録ページ | ６６－８４ |
| タイトル | スペイン・ラテンアメリカ文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ｽﾍﾟｲﾝ/ﾗﾃﾝ/ｱﾒﾘｶ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Supein/raten/amerika/bungaku |
| 責任表示 | 牛島／信明‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｳｼｼﾞﾏ,ﾉﾌﾞｱｷ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 牛島／信明 |
| 責任表示(ローマ字形) | Ushijima,Nobuaki |
| 記述形典拠コード | １１００００１４６９３００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００１４６９３００００ |
| 収録ページ | ８５－１１０ |
| タイトル | ポルトガル文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Porutogaru/bungaku |
| 責任表示 | 岡村／多希子‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｵｶﾑﾗ,ﾀｷｺ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 岡村／多希子 |
| 責任表示(ローマ字形) | Okamura,Takiko |
| 記述形典拠コード | １１００００２１８２７００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００２１８２７００００ |
| 収録ページ | １１１－１３１ |
| タイトル | ロシア文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾛｼｱ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Roshia/bungaku |
| 責任表示 | 原／卓也‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾊﾗ,ﾀｸﾔ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 原／卓也 |
| 責任表示(ローマ字形) | Hara,Takuya |
| 記述形典拠コード | １１００００８１０５８００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００８１０５８００００ |
| 収録ページ | １３２－１５３ |
| タイトル | ポーランド文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾟｰﾗﾝﾄﾞ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Porando/bungaku |
| 責任表示 | 関口／時正‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｾｷｸﾞﾁ,ﾄｷﾏｻ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 関口／時正 |
| 責任表示(ローマ字形) | Sekiguchi,Tokimasa |
| 記述形典拠コード | １１０００１２５２７１００００ |
| 統一形典拠コード | １１０００１２５２７１００００ |
| 収録ページ | １５４－１７８ |
| タイトル | ギリシア・ローマ文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ｷﾞﾘｼｱ/ﾛｰﾏ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Girishia/roma/bungaku |
| 責任表示 | 沓掛／良彦‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｸﾂｶｹ,ﾖｼﾋｺ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 沓掛／良彦 |
| 責任表示(ローマ字形) | Kutsukake,Yoshihiko |
| 記述形典拠コード | １１００００３５２３６００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００３５２３６００００ |
| 収録ページ | １７９－１９６ |
| タイトル | 中国文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾁｭｳｺﾞｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Chugoku/bungaku |
| 責任表示 | 小林／二男‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｺﾊﾞﾔｼ,ﾂｷﾞｵ |
| 責任表示(ローマ字形) | Kobayashi,Tsugio |
| 収録ページ | １９７－２１４ |
| タイトル | 朝鮮文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾁｮｳｾﾝ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Chosen/bungaku |
| 責任表示 | 三枝／寿勝‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｻｴｸﾞｻ,ﾄｼｶﾂ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 三枝／寿勝 |
| 責任表示(ローマ字形) | Saegusa,Toshikatsu |
| 記述形典拠コード | １１００００４３５０６００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００４３５０６００００ |
| 収録ページ | ２１５－２３６ |
| タイトル | ベトナム文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾍﾞﾄﾅﾑ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Betonamu/bungaku |
| 責任表示 | 川口／健一‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｶﾜｸﾞﾁ,ｹﾝｲﾁ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 川口／健一 |
| 責任表示(ローマ字形) | Kawaguchi,Ken'ichi |
| 記述形典拠コード | １１００００３００６５００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００３００６５００００ |
| 収録ページ | ２３７－２５４ |
| タイトル | ペルシア文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾍﾟﾙｼｱ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Perushia/bungaku |
| 責任表示 | 藤井／守男‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾌｼﾞｲ,ﾓﾘｵ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 藤井／守男 |
| 責任表示(ローマ字形) | Fujii,Morio |
| 記述形典拠コード | １１０００３０１８７４００００ |
| 統一形典拠コード | １１０００３０１８７４００００ |
| 収録ページ | ２５５－２７４ |
| タイトル | アラブ文学 |
| タイトル(カタカナ形) | ｱﾗﾌﾞ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| タイトル(ローマ字形) | Arabu/bungaku |
| 責任表示 | 奴田原／睦明‖著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾇﾀﾊﾗ,ﾉﾌﾞｱｷ |
| 責任表示(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 奴田原／睦明 |
| 責任表示(ローマ字形) | Nutahara,Nobuaki |
| 記述形典拠コード | １１００００７６１５４００００ |
| 統一形典拠コード | １１００００７６１５４００００ |
| 収録ページ | ２７５－２９４ |